FC2ブログ

新期のご挨拶~第9期を迎えまして~

皆様

平素より、大変お世話になりまして、
誠に有難うございます。

私が思い切って独立したのは、2008年5月でした。
当時、全く見通しもないまま、舵取りも出来ず、
どのようにしたら良いのか考えあぐねつつ、
日々、目の前にある物事に一生懸命取り組んで参りました。

いま法人として、第9期のスタートを
無事に迎えることが出来、心より感謝申し上げます。

「企業を豊かに、個人をより豊かに。そして、社会を豊かに」

起業から十年のときを経て、
グローバル化という趨勢、また東京オリンピックに向け、
多言語の翻訳業務が増えたり、
業務内容が若干変化することもありますが、初心は同じです。
私は、言葉の力、伝わる力、つながる力、結ぶ力は
結局、人によるものと信じております。
(手紙や葉書など、筆跡のにじむアナログなもの、また紙媒体、
インターネット上のWebサイトやあらゆるファイル、
メール、メッセージ、ブログ等々、利用ツールはさまざまございます。)

各プロジェクトに応じて国内・海外における独自のネットワークを活用し、
女性を中心に、信頼できる優秀なスタッフ100名超と提携しております。

この度、改めてランディングページ翻訳も刷新しました。

スタッフ一同、これまで以上に精進して参りますので、
引き続きのご支援、ご指導、ご鞭撻、ご意見を賜れば幸いです。

今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。

平成30年(2018年)6月9日

株式会社海
代表取締役 水口海

スポンサーサイト

ゴールデンウィークの営業とお客様対応窓口のご案内

皆様へ

平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
本年4/28(土)~5/6(日)の営業窓口は、以下の通りとさせていただきます。

■お電話・FAXからのご対応窓口

Tel:03-6890-8333
Fax:03-6228-2004

*5月1日、2日を除き、音声対応となりますが、
24時間随時受け付けております。

■メール、お問い合わせフォームからのご対応窓口

Mail:info@umizu.net
お問い合わせフォーム
*メールにつきましては、祝日も常時受付けております。

緊急案件の場合、その旨をご記載、ご連絡いただけましたら、
迅速に最大限の対応をさせていただきます。

ご不便をおかけしますが、
何卒ご了承の程、宜しくお願い致します。

皆様方におかれましては、実りある黄金週間を
迎えられますよう謹んでお祈り申し上げます。

【お知らせ】「アフリカへ毛布をおくる運動」

本年も、心新たに新年度を迎えられましたことに
心より、感謝申し上げます。

「アフリカへ毛布をおくる運動」のお知らせです。

LE283_afurica_omo_A2_B案_04ol (002)s

1984年12月、政府(外務省)の肝いりでスタートし
国連(ユニセフ)、民間のボランティアにより継続されてきた運動。
現在は、例年4月~5月に行われており、
これまでに約414万枚超の毛布を現地へ届け続けています。

ご縁をいただき、今年もポスターをはじめとする
販促ツールのコピーライティングを担当しております。

mofu_poster2017s2.jpg

2017年。

mofu_poster2016s.jpg

2016年。

mofu_poster2015s.jpg

そして2015年制作のもの。
4年連続いただいているお仕事、
有難い気持ちでいっぱいです。

ご興味ご関心のある方は、
JBACのHPを覗いていただけますと幸いです。
毛布のご提供については、こちら
季節の変わり目、大型連休前後に断捨離を敢行される方もおられると思います。

以下、引用掲載致します。

【キャンペーン期間】
2018年4月1日(日)~5月31日(木)

【参加方法】
参加には2通りの方法があります。

1.毛布+海外輸送協力金
毛布を下記の宛先までご発送ください。
また、あなたの毛布が日本を出発して現地の人びとの手に届けられるまでに、
一枚あたり1,000円のコストがかかります。
あなたの毛布を現地へ届けるために、海外輸送協力金にもぜひご協力ください。

2.海外輸送協力金のみ
毛布を現地へ届けるために、海外輸送協力金のみも受け付けております。

【毛布送付先】
〒210-0869 
神奈川県川崎市川崎区東扇島27-4
「日通 東扇島国際物流センター毛布係」宛て
Tel: 044-288-1343
※日本通運倉庫までの送料は、各自ご負担ください。土・日・祝日はお休みです。
※毛布の受付期間は4月1日~5月31日です。

以上、お知らせでした。

本年度も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Read more...

二〇一八

nengaUMI2018s.jpg

新しい年を無事迎えることが出来ましたので、ご挨拶申し上げます。

本年も、真摯に愚直に誠実に、一日一日、
より良いサービス、お客様のご満足を目指し、
誠心誠意努力して参ります。

何かと至らぬ点があるかと存じますので、
ご指導、ご鞭撻、ご教授、ご教示、
その他諸々いただけますと幸いです。

何卒、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

世界中すべての皆様にとって、
健やかによろこび笑み溢れ
みのりある幸多き年となりますように。

平成三十年元旦

暑中お見舞い申し上げます

平素はひとかたならぬご高配、ご愛顧、ご厚情、ご支援、ご用命を
賜りまして、心より厚く御礼申し上げます。

中国・近畿・東海・関東甲信で梅雨明け、
土用入りしまして、いよいよ本格的な夏到来。

お盆期間の営業とお客様対応窓口のご案内です。
以下の期間につきましては、夏季休業致します。

夏期休業期間  2017年8月11日(金)~ 8月13日(日)
※例年同様、カレンダー通りとなっております。

■お電話・FAXからのご対応窓口
Tel:03-6890-8333
Fax:03-6228-2004
※音声対応となります。

■メール、お問い合わせフォームからのご対応窓口
Mail:info@umizu.net
Http://umizu.net/contact/
※24時間随時受付けております。

大変ご迷惑をお掛け致しますが、宜しくお願い申し上げます。

暑さ厳しき折ですが 皆様くれぐれもご自愛の上、
ご活躍くださいますよう、お祈り致しております。